- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 1018
1[ἐπὶ Κυ]δήνορ[ος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθεῖδος ἐv]–
1Unter dem Archon Kydenor; die Erechtheïs hatte die
2[νάτης] πρυταν̣[είας, ἧι Πολυκτήμων Εὐκτιμένου v]
2neunte Prytanie inne, für die Polyktemon S.d. Euktimenes
3[Εὐπυρί]δης ἐγρ[αμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος ἐνάv]–
3aus dem Demos EupyridaiVI Sekretär war; im Elaphebolion am neunten,
4[τηι ἱσ]ταμένου· [ἑβδόμηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυταv]–
4dem siebzehnten (Tag) der Prytanie;
5[νεία]ς· ἐκκλησία [κυρία· v τῶν προέδρων ἐπεψήφ v v ]–
5Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete
6[ιζε]ν Ἀντικλῆς Ἐ[ξηκέστου Αἰξωνεὺς καὶ συμπρό]–
6die Abstimmung Antikles S.d. Exekestos aus dem Demos Aixone und seine
7[εδρ]οι· v v ἔδοξεν τ[ῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v v v v v ]
7Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat und Volk.
8[Κα]λλίστρατος Τε̣[λεσίνου Ἐρχιεὺς εἶπεν· v ἐπει]–
8Kallistratos S.d. Telesinos aus dem Demos Erchia stellte den Antrag: Da
9[δὴ] οἱ ἀγορανόμοι [οἱ ἐπὶ Φιλόνεω ἄρχοντος ἦρ]–
9die Agoranomoi unter Archon Philoneos ihr
10[ξαν] τὴν ἀρχὴν κατά̣ [τε τοὺς νόμους καὶ τὰ ψηφίσ]–
10Amt ausgeübt haben gemäß den Gesetzen und den
11[μα]τα τῆς βουλῆς κα[ὶ τοῦ δήμου v ἐπεμελήθησαν v]
11Beschlüssen des Rates und des Volkes; sie auch Sorge getragen
12[δὲ] καὶ τῶν κατὰ τὴν [ἀγορὰν καλῶς καὶ δικαίως v v]
12haben für das, was die Agora betrifft, in guter und gerechter Weise,
13[κ]α̣ὶ ὑπὲρ τούτων δε[δώκασιν τὰς εὐθύνας· v ὅπως v ]
13und darüber auch Rechenschaft abgelegt haben; – Damit
14[ἂν] οὖν ἐφάμιλλον [ἦι ἅπασιν τοῖς ἄρξουσιν τὴν v]
14nun ein Wettstreit sei unter allen, die das Amt innehaben werden,
15[ἀρ]χὴν ταύτην ἄρχε[ιν κατὰ τοὺς νόμους, v ἀγαθῆι]
15dieses Amt auszuüben gemäß den Gesetzen, zu Glück
16[τύ]χ̣ηι, δεδόχθαι τῆ[ι βουλῆι· τοὺς προέδρους οἳ v]
16und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
17[ἂν] λ̣άχωσιν προεδρ[εύειν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκm v v]–
17erlost sein werden zum Vorsitz für die kommende Volks-
18[κλ]ησίαν χρηματίσ[αι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμ]–
18versammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
19[βά]λλεσθαι τῆς βου[λῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ v]
19des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat
20[τῆι] βουλῆι v ἐπαιν[έσαι τοὺς ἀγορανόμους τοὺς]
20es für gut befindet, dass man belobige die Agoranomoi
21[ἐπὶ] Φιλ[ό]νεω ἄρχ[οντος . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
21unter dem Archon Philoneos: - - - aus dem Demos - - -,
22[Τελεσ]ῖνον Ἐρχ[ιέα, . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]
22Telesinos aus dem Demos Erchia, - - - aus dem Demos - - -,
23[. .5. . .]έ̣νην Β̣ο[υτάδην, . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]
23[. . . . .]enes aus dem Demos Boutadai, - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
- SEG LXVII 12